Рассказ автора журнала «Север», карельского писателя Владимир Софиенко «Месть» был недавно опубликован в японском сборнике «Русские современные рассказы» («Сначала исчез бумажник…»), вышедшем в ноябре 2019 года в издательстве «Japanese Publisher Gunzosha». Это единственное издательство в Японии, специализирующееся на переводе изданий русской литературы на японский язык. За время существования «Gunzosha» опубликовало в переводе более 100 книг русской литературы 19-21 веков.
В новый сборник вошли 15 рассказов русскоязычных авторов с переводом на японский язык. Компанию Владимиру Софиенко составили такие известные авторы как Евгений Гришковец, Макс Фрай, Борис Гребенщиков.
Выбор авторов для сборника осуществлялся главным редактором японского издательства «Gunzosha» Синья Симада по согласованию с ведущими переводчиками Японии (в т.ч. Казуко Масамура), которые подбирали современные короткие рассказы на русском языке.
